Ong Van Hien phe binh khong dung

Thứ sáu, 03 Tháng tư 2009, 09:15 GMT+7

Y kien dang chu y duy nhat cua ong Hien doi voi SGK Tieng Viet tieu hoc la phat hien hai truong hop SGK Tieng Viet 4 goi la tuc ngu thi SGK Ngu van 6, Ngu van 7 goi la ca dao.

LBT- Thang 10/2008, chung toi co dang loat bai gop y chinh sua SGK Ngu van cua tac gia Van Hien va NXB Giao duc cung da tham khao y kien tu nhieu nguon de chinh sua 44 loi. Sau gan 4 thang, chung toi moi nhan duoc cac bai viet nhan xet ve cach "nhat san" trong SGK cua ong Van Hien. De rong duong du luan va dam bao tinh khach quan cua su viec, chung toi lan luot dang tai cac bai viet nay, theo tinh than "giu nguyen tieu de va noi dung bai viet", dong thoi, mong nhan duoc them nhieu bai viet dong gop cho bo SGK ngay cang chuan xac hon nhu Bo Giao duc va Dao tao mong moi.

Cac em hoc sinh can duoc hoc voi nhung bo SGK chinh xac. Anh: Bao Anh.
Trong cac ngay 18 va 19/3/2009, TS co dang y kien cua ong Van Hien khang dinh rang nho phat hien cua ong tren mang edu.net ma SGK Tieng Viet va Ngu van sua duoc toi 44 “noi dung”, con neu tiep thu het y kien cua ong thi so noi dung phai sua se khong duoi 129. Dang tiec la toan bo y kien phe binh cua ong Hien doi voi SGK Tieng Viet tieu hoc deu khong dung.

Truoc het, phai noi rang phan lon gop y cua ong Hien cho SGK chi la nhung chi tiet ki thuat nhu in nghieng hay in dung, viet hoa hay viet thuong, chu khong phai “noi dung” gi quan trong.

TIN LIEN QUAN
Ve viet hoa, tat ca nhung dieu ong cho la “loi” thi SGK Tieng Viet tieu hoc deu viet dung chinh ta. Chang han, ong thac mac ve chu B trong dia danh Bien Dong. Trong truong hop nay, SGK da viet dung Quy dinh tam thoi ve viet hoa ten rieng trong SGK cua Bo truong Bo GD&DT va phu hop voi cach viet trong Tu dien Bach khoa Viet Nam (tap I: tr. 217; tap IV: tr. 889). Day la cach viet ap dung cho nhung dia danh don tiet co yeu to von la danh tu chung dung truoc, nhu: Bien Den, Bien Chet, Ho Guom,...

Ong Hien khang dinh chu bien SGK Tieng Viet 4 da nhat tri voi de nghi cua ong viet hoa tu Nha nuoc trong chu thich “Huan chuong: [...] phan thuong lon duoc nha nuoc trao tang nguoi co cong”. Dung la luc dau, chu bien SGK co dong y voi bien tap vien viet hoa tu nay de thong nhat voi mot cau van trong bai tap doc (Ong con duoc Nha nuoc tang Giai thuong Ho Chi Minh va nhieu huan chuong cao quy.). Tuy nhien, sau khi can nhac lai, chu bien da quyet dinh giu nguyen cach viet trong SGK vi o cau da dan, tu Nha nuoc duoc dung nhu mot danh tu rieng (co nghia la Nha nuoc CHXHCN Viet Nam) nen phai viet hoa; con trong chu giai nghia cua tu huan chuong thi nha nuoc khong phai danh tu rieng.

Vi khong sat voi cong viec cua tieu hoc, ong Hien con co nhieu de nghi khong hop ly. Vi du, de nghi chu thich quoc tich cua cac tac gia nuoc ngoai, nhu: Lep Ton-xtoi la nha van Nga, E-dop la ... nha van Hi Lap (?!).

Nhung dang noi nhat la nhung y kien phe binh cua ong Hien lien quan den kien thuc ngon ngu va van hoa.

Vi du, ong Hien cho rang Tieng Viet 4 hieu su vat bao gom nguoi, con vat, do vat, cay coi,... la “mau thuan” voi cach giai nghia cua Tu dien tieng Viet (Nxb KHXH, 1994): “Su vat: viec va vat noi mot cach khai quat”. Co the thay cach giai nghia ma ong Hien dan la khong chinh xac. Tu dien tieng Viet cua Vien Ngon ngu hoc (Hoang Phe chu bien, Trung tam Tu dien hoc va Nxb Da Nang, 2005) giai nghia nhu sau: “Su vat: Cai ton tai duoc nhan thuc co ranh gioi ro rang, phan biet voi nhung cai ton tai khac.” (tr. 877). Mot con nguoi, vi du: be Lan, la mot su vat. Con mot tinh huong nhu be Lan hoc bai la su viec. Kien thuc nay co the tim thay trong tat ca cac tai lieu ngu phap cua Viet Nam va nuoc ngoai.

Van dua vao quyen tu dien noi tren, ong Hien con ket luan tac gia SGK “khong nam vung nghia cua tu cong dan”. Theo ong, giai thich nhu SGK Tieng Viet 5, tap hai: “Cong dan: nguoi dan cua mot nuoc, co quyen loi va nghia vu voi dat nuoc” la sai; phai giai thich cong dan la nguoi dan cua mot nuoc co chu quyen. Thanh vien nghiepdu tren mang edu.net da bac bo y kien nay cua ong Hien mot cach rat thuyet phuc nhu sau: “Cach hieu ve cong dan trong SGK Tieng Viet 5 phan anh cach hieu chung cua tat ca cac tu dien co uy tin nhat tren the gioi va trong nuoc ve tu nay.

Tu dien Larousse giai thich: “Cong dan: Thanh vien cua mot quoc gia xet tu goc do cac nghia vu, cac quyen dan su va chinh tri cua ho.” (Nxb Larousse, Paris, 1993, tr. 230). Tu dien tieng Nga, tap I cua Vien Han lam Khoa hoc Lien Xo dinh nghia: “Cong dan: Nguoi thuoc so cu dan thuong xuyen cua mot quoc gia, duoc huong tat ca cac quyen do phap luat quoc gia do dam bao va thuc hien tat ca cac nghia vu do phap luat quy dinh.” (Nxb Tieng Nga, Moxkva, 1981, tr. 342). Con Tu dien tieng Viet cua Vien Ngon ngu hoc viet: “Cong dan: Nguoi dan, trong quan he ve mat quyen loi va nghia vu voi nha nuoc.” (Sdd, tr. 207). Khong the giai thich la chi nhung nuoc co chu quyen moi co cong dan. Giai thich nhu vay se be tac khi ap dung vao thuc tien, boi vi khong de gi bao nuoc nay co chu quyen, con nuoc kia khong co hoac thuc chat la khong co chu quyen.”

Cung vi thieu thong tin nen ong Hien con phat bieu nhung y kien rat hoi hot ve lich su. Phe phan bai tap doc Hon mot nghin ngay vong quanh trai dat trong SGK Tieng Viet 4, tap hai, ong Hien cho rang SGK dung tu ham doi de chi doi thuyen tham hiem cua Ma-gien-lang la sai va dung tu bo minh de chi cai chet cua Ma-gien-lang la khong the hien su kinh trong doi voi nhan vat nay. Dan cac tai lieu dang tin cay, cac thanh vien mang nqbinhdi va nghiepdu da giai thich de ong Hien hieu chuyen di cua Ma-gien-lang hoan toan khong phai mot cuoc tham hiem khoa hoc thong thuong: “Ham doi cua Ma-gien-lang la mot ham doi theo dung nghia cua tu do [...], duoc trang bi luong thuc va trong phao du dung trong 2 nam.”; “Trong ban hop dong ki ket voi vua Tay Ban Nha, Ma-gien-lang duoc phong lam do doc va se duoc phong lam toan quyen tat ca dat dai tim thay va duoc huong 1/20 nhung loi tuc thu hoach duoc tren nhung dat dai ay.”; Ngay 6/3/1521, Ma-gien-lang cung 60 thuy thu mang ao giap va sung ong tan cong 1000 chien binh tho dan o dao Ma-tan (Phi-lip-pin) chi co cung ten va giao mac. Ong va nhieu thuy thu da bi giet chet o day.”

Y kien dang chu y duy nhat cua ong Hien doi voi SGK Tieng Viet tieu hoc la phat hien hai truong hop SGK Tieng Viet 4 goi la tuc ngu thi SGK Ngu van 6, Ngu van 7 goi la ca dao: Nhieu dieu phu lay gia guong/ Nguoi trong mot nuoc thi thuong nhau cung ; Bau oi thuong lay bi cung/ Tuy rang khac giong nhung chung mot gian.

Thuc ra, day khong phai dan chung trong cac bai hoc ve khai niem ca dao, tuc ngu: SGK Tieng Viet 4 dung hai cau van van ay lam bai tap ngu phap; SGK Ngu van 7 dung lam bai tap lam van; con Ngu van 6 thi dung nhu mot tu lieu doc them ve y thuc doan ket cua cong dong cac dan toc Viet Nam.

Vay, nen nhin nhan su viec nay nhu the nao? Trong khoa hoc cung nhu trong cuoc song, khong phai bao gio cung co the phan dinh rach roi ranh gioi giua cac tap hop, ma nhieu khi phai thua nhan nhung hien tuong trung gian. Hai cau van van noi tren chinh la nhung hien tuong trung gian, nam o ranh gioi giua ca dao va tuc ngu. Khai thac khia canh tru tinh cua chung, mot so tai lieu cho rang do la ca dao.

Nhung khai thac khia canh triet ly tu nhung cau nay, khong it tai lieu quan niem do la tuc ngu (Thanh vien mang edu.net Irina da cung cap cho ong Hien ten tai lieu cua cac tac gia Chu Xuan Dien, Bui Manh Nhi). Ben canh do, co nhung tac gia nhu GS Nguyen Xuan Kinh va cong su con xep cac cau noi tren vao ca hai kho tang ca dao va tuc ngu. Truoc thuc te nay, dut khoat chon mot cach giai quyet chung cho ca tieu hoc lan THCS chua chac da la thai do khon ngoan vi no de lam cho hoc sinh suy nghi mot chieu, lam tuong rang chi co cach hieu trong SGK moi la chan ly.

  • PGS-TS Hoang Thi Hoa Binh (Vien Khoa hoc giao duc Viet Nam)

*************************

Thuy Van, Ha Noi

Toi thay PGS.TS Hoang Thi Hoa Binh noi ve mau thuan trong SGK lop 4,6,7 nhu vay co phan thieu thuyet phuc. Dung la co 1 so cau ca dao, tuc ngu khong the phan dinh rach roi, can phai chap nhan nhieu cach hieu... nhung tai sao SGK khong chu thich theo huong do, ma lai co su "bat nhat" nhu the. Thiet nghi, chi can chu thich them rang: Trong truong hop nay, co nhieu tai lieu chua thong nhat viec phan dinh ca dao - tuc ngu, nen chung ta chap nhan ca 2 cach hieu nay... Nhu vay, hoc sinh se khong co cai nhin sai lech ve SGK.

Viet Bao
 

E-mail Email bài viết này

Bài viết mới:

Các bài viết khác:

Tiếp theo >>

Việt Báo - Tin Giáo Dục >>